[영자신문 영어공부] Australia's firefighters face worst season in years 호주의 소방관들 몇 년만에 최악의 계절에 직면하다
Thursday-Tuesday, September 28-October 3, 2023 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
face worst season
최악의 시즌을 맞이하다.
Deadly wildfires have devastated forests in Canada.
캐나다의 숲을 황폐하게 만든 치명적인 산불이 있었습니다.
unlike many other countries, Australia heavily relies on a 190,000-strong volunteer cohort to battle the flames.
다른 많은 국가들과 달리, 호주는 불길과 싸우기 위해 19만 명의 자원봉사자에 크게 의존하고 있습니다.
Their courage was on display during the "Black Summer" fires
그들의 용기는 "블랙 썸머" 산불 동안 드러났습니다.
destroying thousands of homes
수천 채의 집을 파괴하면서
some of them fear their brigades may not be able to cope in the future should global warming make fires even more intense and frequent.
일부는 지구 온난화로 인해 불이 더욱 강렬하고 잦아진다면, 그들의 소방대가 앞으로 대처할 수 없을까 봐 걱정합니다.
I don't think that's sustainable.
그것이 지속 가능하다고 생각하지 않습니다.
share personnel and resources
인력과 자원을 공유하다.
threat of grass fires is the highest it has been in two decades.
풀불의 위협이 20년 만에 가장 높아졌습니다.
in the coming summer
다가오는 여름에
has paid job
유급 직업을 가지고 있습니다.
take a back seat
뒷전이 되다.
>> "Take a back seat"이라는 표현은 주로 어떤 사람이 활동적이거나 중요한 역할에서 물러나서 덜 중요한 위치나 역할을 맡는 것을 의미합니다.
이는 그 사람이 의도적으로 주도권을 다른 이에게 양보하거나, 상황에 따라 적극적인 참여를 자제하기로 결정했을 때 사용됩니다.
때로는 어떤 문제나 상황에 대해 의도적으로 개입하지 않고 관찰자의 위치를 선택하는 것을 가리키기도 합니다.
the personnel had a "high need" for mental health support
인원들은 정신 건강 지원에 "높은 필요성"을 가졌습니다.
to lend a hand as they struggle with their own disasters
자신들의 재난과 싸우면서 도움을 주기 위해
fire seasons around the world extend and overlap
전 세계의 화재 계절이 연장되고 겹칩니다.
firefighters found themselves saving the homes of their neighbors even as their own properties were burning, and that pressure takes a "huge toll".
소방관들은 자신의 재산이 불타고 있는 와중에도 이웃의 집을 구하게 되었고, 그 압박은 "큰 대가"를 요구합니다.
that was a massive, massive fire.
그것은 거대한, 매우 큰 불이었습니다.
so much effort was put in by volunteers from everywhere.
많은 노력이 여러 곳의 자원봉사자들에 의해 기울어졌습니다.
months after the flames were extinguished,
불길이 꺼진 몇 달 후에