[영자신문 영어공부] Starbucks Korea opens pet-friendly cafe 스타벅스, 반려동물 친화적 카페 오픈
Monday, January 8, 2024 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
to attract the growing number of pet owners
늘어나는 애완동물 소유자를 끌어들이기 위해
the pet zone has chairs for pets
애완동물 구역에는 애완동물용 의자가 있다
walk their pets on leash
애완동물을 목줄에 묶고 산책하다
>>>
"리쉬(leash)"는 일반적으로 동물, 특히 개를 제어하고 관리하기 위해 사용하는 끈이나 줄을 의미합니다.
이 줄은 동물의 목걸이나 하네스에 부착되어 사용됩니다.
>>> leash 어원
"Leash"는 영어 단어로, 일반적으로 개와 같은 동물을 묶거나 조종하기 위해 사용하는 끈이나 줄을 의미합니다.
이 단어의 어원은 고대 프랑스어 "laisse"에서 유래했으며, 이는 다시 라틴어 "laxa"에서 파생되었습니다.
"Laxa"는 "느슨한" 또는 "풀어진"을 의미합니다.
따라서, "leash"는 원래 동물을 통제하기 위해 느슨하게 묶는 끈을 가리키는 말에서 유래한 것입니다.
where pets and their owners can take pictures
애완동물과 주인이 사진을 찍을 수 있는 곳
are banned from the store
가게 출입이 금지되어 있다
>>> ban vs van
"Ban"은 "금지하다"를 의미하며, 이 단어는 어떤 행위나 활동을 법적으로 또는 공식적으로 금지하는 것을 뜻합니다.
반면에 "Van"은 자동차의 한 종류로, 보통 화물이나 여러 사람을 태울 수 있는 큰 차량을 의미합니다.
i’ve been here since this morning and we’ve seen visitors keep coming
나는 오늘 아침부터 여기에 있었는데
방문객들이 계속 오고 있다
there are still patrons waiting outside to enter
여전히 입장을 기다리는 손님들이 밖에 있다
>>>>
"Patrons"는 여러 가지 의미를 가질 수 있는 단어입니다. 가장 일반적인 두 가지 의미는 다음과 같습니다:
1. 후원자 : 특정 예술가, 단체, 또는 활동을 금전적으로 지원하는 사람이나 단체를 의미합니다.
예를 들어, 예술가나 박물관의 후원자를 "patron of the arts"라고 부를 수 있습니다.
2. 고객 : 특정 상점, 식당, 호텔 등의 서비스를 이용하는 손님을 의미합니다. 예를 들어, "regular patrons of a restaurant"는 그 식당의 단골 손님을 의미합니다.
under the authority’s regulatory sandbox policy
당국의 규제 샌드박스 정책 하에
>>>
"Authority"는 여러 가지 의미를 가진 단어로, 다음과 같은 주요 의미들이 있습니다:
1. 권위
어떤 특정 분야에 대한 깊은 지식과 전문성을 바탕으로 인정받는 힘이나 영향력을 의미합니다.
예를 들어, "He is an authority on ancient history"는 그가 고대사에 대한 권위자임을 의미합니다.
2. 권한
법적 또는 공식적으로 부여된 힘이나 권력을 의미합니다.
예를 들어, "The manager has the authority to make hiring decisions"는 그 관리자가 채용 결정을 내릴 권한이 있음을 의미합니다.
3. 당국
정부나 특정 기관을 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, "The health authorities issued a warning"는 보건 당국이 경고를 발표했음을 의미합니다.
이러한 다양한 의미들은 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있으며, 특정 상황에서 어떤 의미로 사용되는지 파악하는 것이 중요합니다.
despite the country’s food safety law that bans patrons from eating at restaurants or cafes with animals
동물과 함께 식당이나 카페에서 식사하는 것을 금지하는 국가의 식품 안전법에도 불구하고
we will keep expanding our franchise to cater to consumers’ diverse lifestyles so that we can create spaces to satisfy visitors with not just pets but with their special someones
우리는 소비자의 다양한 라이프스타일에 맞추기 위해 프랜차이즈를 계속 확장하여 애완동물뿐만 아니라 특별한 사람들과 함께하는 방문객들을 만족시킬 공간을 만들 것이다
to promote protection and adoption of stray animals
유기 동물의 보호와 입양을 촉진하기 위해
the pet -raising population
in the country has been on a steady rise 이 나라에서 애완동물을 키우는 인구는 꾸준히 증가하고 있다
pet-owning households
counted over 25 percent in 2022
2022년 애완동물을 키우는 가구는 25%를 넘었다
the pet-related market
애완동물 관련 시장
there are concerns that pet allowed in the cafe might cause unforeseen troubles
카페에 애완동물이 허용되면 예기치 못한 문제가 발생할 수 있다는 우려가 있다
snacks with potential health hazards
잠재적인 건강 위험이 있는 임의의 간식
In other cases, pets’ unexpected behavior developed into conflicts between patrons
다른 경우에는 애완동물의 예기치 않은 행동이 손님 간의 갈등으로 발전하기도 했다
we have arranged the place so that pet owners don’t share the same space with those without pets
우리는 애완동물 소유자들이 애완동물이 없는 사람들과 같은 공간을 공유하지 않도록 장소를 배치했다