[영자신문 영어공부] what teachers want most for better protection of their rights
Wednesday, September 6, 2023 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
want most
가장 원하는 것은
vows to meet with teachers every week
매주 교사들과 만날 것을 약속하다
child abuse
아동 학대
a serious infringement of teachers’ rights by some parents was behind the deaths of their colleagues
일부 학부모에 의한 심각한 교권 침해가 동료의 죽음 배경에 있었다
>>>
Infringement는 법적 권리를 침해하는 행위를 의미합니다.
주로 저작권, 특허, 상표, 또는 기타 지적 재산권과 관련된 권리를 위반하는 경우에 사용됩니다.
네, infringement의 어원은 라틴어에서 유래합니다.
"Infringement"는 "infringere"에서 비롯되었는데, 이 단어는 "깨다" 또는 "파괴하다"를 의미하는 "in-" (안으로)와 "frangere" (깨다, 부수다)가 결합된 것입니다.
흔히 쓰이는 복합어
1. Copyright infringement 저작권 침해
2. Patent infringement 특허 침해
3. Trademark infringement 상표권침해
4. Infringement notice 침해 통지
5. Infringement lawsuit 침해 소송
teacher have ended their lives
교사가 목숨을 끊었다
this has fueled the anger of teachers
이것이 교사들의 분노를 부추겼다
A car with high fuel consumption
연료 소모가 많은 차
>>>
"Fuel"의 동사
His comments fueled the debate"는 "그의 발언이 논쟁을 촉진했다"는 의미입니다.
원래의 연료를 공급하다라는 뜻에서 확장되어, 비유적으로 무언가를 활성화하거나 자극하는 것을 표현합니다.
teachers suffered at the hands of overly demanding parents
교사들은 지나치게 요구하는 학부모들로 인해 고통받았다
>>>
“At the hands of”는 누군가에 의해, 누군가의 행동으로 인해 라는 의미를 갖는 관용구입니다.
there have been no proper protections for them
그들을 위한 적절한 보호가 없었다
commemorate the deaths of teachers
교사의 죽음을 기리다
>>>
1. They will commemorate the town's founding with a parade.
2. We plant a tree every year to commemorate Earth Day.
3. A ceremony was held to commemorate the heroes of the war.
4. The museum opened a new exhibit to commemorate the artist's work.
5. Every July, they commemorate their independence with fireworks and celebrations.
1. 그들은 퍼레이드로 마을의 창립을 기념할 것이다.
2. 우리는 매년 지구의 날을 기념하기 위해 나무를 심는다.
3. 전쟁 영웅들을 기리기 위해 기념식이 열렸다.
4. 박물관은 그 예술가의 작품을 기념하기 위해 새로운 전시회를 열었다.
5. 매년 7월 그들은 불꽃놀이와 축하 행사로 독립을 기념한다.
there have been countless cases in which teachers suffered from indiscriminate accusations regarding child abuse
아동 학대에 관한 무분별한 비난으로 고통받은 교사들의 사례가 무수히 많았다
a student with problematic behavior
문제 행동을 하는 학생
the parents said the teacher humiliated their child
학부모는 교사가 자녀를 모욕했다고 말했다
another colleague faced a similar situation for grabbing the arms of a student to stop a fight with classmates
다른 동료는 학생 간의 싸움을 말리기 위해 학생의 팔을 잡은 것으로 비슷한 상황에 직면했다
what teachers want is “not temporary measures but systematic protection.”
교사들이 원하는 것은 "일시적인 조치가 아니라 체계적인 보호"이다
teachers’ rights have been neglected while students’ well-being has been emphasized excessively
학생의 복지가 지나치게 강조되는 동안 교사의 권리는 소홀히 다뤄져 왔다
make teachers lose confidence considerably
교사들이 상당히 자신감을 잃게 하다
to right the wrong of the public education system
공교육 시스템의 잘못을 바로잡다
>>>
동사 "right"는 바로잡다, 교정하다, 고치다라는 의미를 가지고 있습니다. 예문을 통해 몇 가지 사용 예를 볼 수 있습니다.
1. She tried to right the wrongs of the past.
2. He set out to right the ship after the storm.
3. The company is working to right its financial situation.
4. They are committed to righting social injustices.
5. He apologized to right his mistake.
1. 그녀는 과거의 잘못을 바로잡으려고 노력했다.
2. 그는 폭풍 후에 배를 바로잡으려고 나섰다.
3. 그 회사는 재정 상황을 바로잡기 위해 노력하고 있다.
4. 그들은 사회적 불의를 바로잡는 데 전념하고 있다.
5. 그는 자신의 실수를 바로잡기 위해 사과했다.