[영자신문 영어공부] Sushi-loving Japan scrambles to save fishing industry 초밥을 좋아하는 일본이
Monday, September 4, 2023 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
Scrambles to save.
구하기 위한 분주한 노력.
=> 에그 스크램블은 익숙한데 사전에서 스크램블의 뜻을 찾아보니 여러 뜻 사이에서 맥락을 찾기가 어렵다.
여러가지 문장을 접하면서 익숙해져야할 것 같다.
>>>
Scramble 뜻
1. 급히 움직이다
사람들이 무언가를 급하게 하기 위해 분주히 움직이는 모습을 상상해보세요. 예를 들어, 늦잠을 자고 출근 시간에 맞추기 위해 급히 준비하는 모습을 생각할 수 있습니다.
- 예시: "She scrambled to get ready for work after oversleeping."
2. 뒤섞다
여러 가지를 뒤죽박죽 섞는 행위입니다. 주로 요리에서 많이 사용됩니다.
- 예시: "He scrambled the eggs with some cheese and vegetables."
3. 암호화하다
컴퓨터나 데이터에서 정보를 보호하기 위해 데이터를 복잡하게 만드는 것을 의미합니다.
- 예시: "The data was scrambled to prevent unauthorized access."
4. 경쟁하다
무언가를 얻기 위해 경쟁하는 모습을 나타냅니다.
- 예시: "Teams scrambled to finish the project before the deadline."
이렇게 여러 가지 상황에서 "scramble"을 사용할 수 있으며, 각 맥락에 맞는 그림을 상상하면 뜻을 더 잘 이해할 수 있습니다.
Every year, as July draws to a close,
매년 7월이 끝나갈 무렵,
The salty lagoon.
염분이 있는 석호.
>>>
"석호"는 자연 지형의 한 형태로, 육지와 바다 사이에 모래나 자갈 등의 퇴적물로 인해 생긴 호수를 말합니다.
석호는 바다와 직접 연결되지 않지만, 얕은 물로 인해 염분이 섞여 있는 경우가 많습니다.
석호는 해안선이 후퇴하거나, 모래톱이 형성되는 등의 이유로 생겨나며, 종종 풍부한 생태계를 형성하게 됩니다.
예를 들어, 한국의 석호로는 강릉의 경포호가 있습니다.
Withered production and rattled fishermen around the country.
줄어든 생산량과 전국의 어부들을 뒤흔든 상황.
Oyster farming has a history of more than 100 years.
굴 양식은 100년 이상의 역사를 가지고 있습니다.
But this is the first time I‘ve observed this much death.
그러나 이렇게 많은 죽음을 본 것은 처음입니다.
One critical threat is warmer waters, which stunt the growth of oysters and other aquatic organisms as oxygen levels decline.
한 가지 중대한 위협은 수온 상승으로, 이는 산소 수치가 감소하면서 굴과 다른 수생 생물들의 성장을 저해합니다.
The change in sea temperatures.
해수 온도의 변화.
Fuel prices rise.
연료 가격 상승.
The subsequent rise in fresh seafood costs is hitting Japanese consumers and merchants hard.
그에 따른 신선 해산물 가격 상승은 일본의 소비자와 상인들에게 큰 타격을 주고 있습니다.
To offset the impact of climate change.
기후 변화의 영향을 상쇄하기 위해.
Survive harsher environments.
더 가혹한 환경에서 살아남다.
Changes in the natural environment are not limited to temperatures.
자연 환경의 변화는 온도에만 국한되지 않습니다.
Overfishing
남획.
This issue needs to be addressed by the whole world.
이 문제는 전 세계가 다루어야 합니다.
It’s on a global scale.
이는 전 지구적인 규모입니다.