[영자신문 영어공부] Yoo Ah-in admits to smoking marijuana in first court hearing 유아인, 첫 법정 심리에서 대마초 흡연 인정
Wednesday, December 13, 2023 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
admits to smoking marijuana in first court hearing
첫 번째 법정 심리에서 마리화나를 흡연했다고 인정하다
=> 마리화나 발음은 마리화나가 아니다.
[메러와너]에 가깝다.
habitually using illegal drugs
불법 약물을 상습적으로 사용하다
habitually
상습적으로
illegal drugs
불법 약물
actor, whose legal name is Uhm Hong-sik
본명은 엄홍식인 배우
legal name
본명
using an excessive amount of propofol
프로포폴을 과다 사용하다
일상에서 흔히 쓰일 수 있는 표현인데 쓰려고 하면 잘 떠오르지 않는 단어다.
유심히 봐두고 넘어간다.
Yoo is accused of getting injections of propofol
유 씨는 프로포폴 주사를 맞은 혐의를 받고 있다
>>>
is accused of
이 표현은 누군가가 어떤 범죄나 잘못을 저질렀다고 의심받거나 비난받을 때 사용됩니다.
“He is accused of theft.”
해석: 그는 절도 혐의를 받고 있다.
“She is accused of cheating on the exam.”
해석: 그녀는 시험에서 부정행위를 했다는 비난을 받고 있다.
설명: 이 문장은 그녀가 시험에서 부정행위를 했다는 의심을 받고 있음을 나타냅니다.
the actor is also charged with allegedly using other people’s names to illegally purchase some 1,100 sleeping pills on 44 occasions
이 배우는 또한 다른 사람의 이름을 사용하여 불법으로 약 44회에 걸쳐 1,100개의 수면제를 구매한 혐의도 받고 있다
>>>
"Be accused of"와 "be charged with"는 모두 어떤 사람이 범죄나 잘못을 저질렀다고 의심받는 상황을 나타내지만,
법적 맥락에서의 의미와 사용 방식에서 차이가 있습니다.
Be accused of
-어떤 사람이 공식적인 법적 절차 없이 의심이나 비난을 받을 때 사용됩니다.
- "He is accused of theft." (그는 절도 혐의를 받고 있다.)
- "She is accused of cheating on the exam." (그녀는 시험에서 부정행위를 했다는 비난을 받고 있다.)
Be charged with
- 어떤 사람이 법적 절차에 따라 공식적으로 범죄 혐의가 제기된 상황을 나타냅니다.
- "He is charged with theft." (그는 절도로 기소되었다.)
- "She is charged with fraud." (그녀는 사기로 기소되었다.)
* 차이점 요약
- Be accused of : 의심이나 비난을 받는 상태로, 공식적인 법적 절차는 아직 시작되지 않은 경우에 사용됩니다.
- Be charged with : 법적 절차에 따라 공식적으로 기소된 상태로, 검찰이나 경찰이 범죄 혐의를 제기한 경우에 사용됩니다.
differ from the facts and are somewhat exaggerated
사실과 다르며 다소 과장되어 있다
differ from the facts
사실과 다르다
causing concern to many people before entering the courtroom
법정에 들어가기 전에 많은 사람들에게 우려를 불러일으키다
the next hearing is slated for Jan.23.
다음 심리는 1월 23일로 예정되어 있다
>>> Slate
As a Noun:
1. A piece of construction material: Often used as shingles for roofing and siding.
It is a type of fine-grained metamorphic rock that can be split into thin, smooth layers.
• Example: “The roof is covered with slate tiles.”
As a Verb:
1. To schedule or plan: To arrange for something to happen at a specific time.
• Example: “The meeting is slated for next Monday.”
2. To criticize severely (British English): To strongly criticize or censure someone or something.
• Example: “The movie was slated by the critics.”
plan vs slate 맥락적 차이
• Slate:
더 공식적이거나 확정된 일정이나 계획을 의미합니다.
비즈니스, 이벤트 일정, 공식 발표 등에서 사용될 수 있습니다.
• 예시: “The new product launch is slated for the first quarter of next year.”
(신제품 출시가 내년 첫 분기로 예정되어 있습니다.)
• Plan: 더 일반적인 의도나 계획을 의미하며, 반드시 확정되지 않을 수도 있습니다.
• 예시: “We plan to launch the new product early next year.”
(우리는 내년 초에 신제품을 출시할 계획입니다.)