[영자신문 영어공부] over 9 in 10 unprepared for post-retirement life 10명 중 9명 이상이 은퇴 후 준

 

 2025-01-16
The Korea Times

사전참조: 네이버

개별번역 및 부연설명 :  chatGPT

 

주요표현 및 해석

 

제목에서 unprepared라는 표현을 썼다.
생경한 단어인데 유용하게 쓰일 단어를 몰랐을까. 쉬우니 머리속에 주워담는다.

more than nine out of 10 married couples
결혼한 부부 10쌍 중 9쌍 이상


a private think tank survey
민간 싱크탱크 조사


newlyweds
신혼부부

take out loans to cover expenses
비용을 충당하기 위해 대출을 받다
=>커피만 테이크아웃 하는 게 아니라 대출도 테이크아웃 한다

consumers aged 20 to 64 in Seoul and the metropolitan area
서울 및 수도권 거주 20~64세 소비자들

=> 쉽지만 평소에 말할 일이 없는 단어 aged.
문장에서는 많이 쓰니까 여러번 발음 해 둔다.

=> li에 강세가 있을 거 같은 데 찾아보니 실제는 po에 있다


they expected their assets to increase
자산이 증가할 것으로 예상했다
=> 에셋 assets 은 영영사전에서 something that is owned by a person, company, etc. 의 뜻 이다.
부자다 라고 할 때 money만 생각했는데, 돈 외의 소유물 -아파트, 땅, 자동차 등- 을 포괄적으로 담을 수 있는 asset도 기억해둔다.


inherited assets
상속 자산
=> 물려받은 자산 이라고 기억하면 더 쉽겠다.


feel financially insecure
재정적으로 불안감을 느끼다
=> secure 는 영영사전에서 다소 official 하거나 문어체상황에서 쓰이는 단어(formal)라고 적혀있다.

averaged about 1,000 billion won, more than double the average
평균 약 1조 원으로, 기존 평균의 두 배 이상
=> ‘따블’이라는 말은 예능에서 가끔 들어보지만, 영어로는 double이 잘 생각나지 않았다는 걸 이 문장을 보면서 알았다.
이번 기회에 기억해둬야지.


retail pension products topped the list of their asset classes
개인 연금 상품이 자산군 중 가장 높은 비중을 차지했다
=> top the list 는 알아두면 유용할 것 같다.


unlike financially insecure groups
재정적으로 불안한 그룹과는 달리
=> like에 un만 붙였을 뿐인데, 확 달라지는 단어 unlike.
쉬우면서 자주 쓸 수 있을 것 같다.


the latter group
후자 그룹
=> 편지 (letter) 말고 latter 다.
둘의 발음을 찾아보니 비슷해서 이건 맥락에서 구별해야 할 것 같다.


newlyweds and soon-to-be newlyweds
신혼부부 및 예비 신혼부부
=> newlyweds는 출산율 관련 다른 기사에서 보고 반은 외웠다.


wedding costs
결혼 비용
=> 별 것 아닌데, 막상 영작하려고 했으면 생각이 잘 안났을 표현.


delay marriages
결혼을 미루다
=> 이것도 마찬가지.


soon-to-be newlyweds said the figure would increase by 10 million every year due to inflation
예비 신혼부부들은 물가 상승으로 인해 매년 비용이 1,000만 원씩 증가할 것이라고 말했다
=> 영어로 어려운 게 연도나 숫자인데, 자주 쓰이는 건 아예 외워두는 게 좋겠다.
천만원은 10 million won


singles who were open to marriage
결혼을 긍정적으로 고려하는 미혼자들


fixed incomes
고정 수입


exchange-traded funds (ETFs)
상장지수펀드(ETF)
=> etf 의 e 가 exchange인 줄은 몰랐다.


they were more willing to save for leisure, hobbies and personal interests
그들은 여가, 취미, 개인적 관심사에 더 적극적으로 저축했다

savings accounted for 42 percent of financial assets
저축이 금융 자산의 42%를 차지했다

young people’s interest in investments grew over the past few years
지난 몇 년간 젊은 층의 투자 관심이 증가했다
=> interest도 grow 할 수 있다. increase도 되겠지만.


offshore stocks
해외 주식
=> 반대인 국내주식은 local stocks  이다


nine out of 10 consumers used mobile apps
소비자 10명 중 9명이 모바일 앱을 사용했다
=> out 도 쉬운데 참 머리속에서 안나오는 단어.
쉬운 건 외우자.