Monday, May 22, 2023- The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
artificial sweetener
인공 감미료
Artificial sweeteners, used to replace sugar in a vast range of products, do not help in losing weight and can have serious health effects
광범위한 제품에서 설탕을 대체하기 위해 사용되는 인공 감미료는 체중 감량에 도움이 되지 않으며 심각한 건강 영향을 미칠 수 있습니다.
release new guidelines advising against using so-called non-sugar sweeteners or NSS
소위 비설탕 감미료(NSS)의 사용을 반대하는 새로운 지침을 발표하다
there may be potential undesirable effects from long-term use of NSS
NSS의 장기 사용에는 잠재적인 바람직하지 않은 효과가 있을 수 있습니다.
>>>
"Undesirable"과 "bad"는 둘 다 부정적인 의미를 가지고 있지만, 미묘한 차이가 있습니다:
1. Undesirable
- 의미: 원하지 않거나 바람직하지 않은 것을 뜻합니다.
- 뉘앙스: "Undesirable"은 특정 상황이나 맥락에서 적합하지 않거나 바람직하지 않은 것을 나타내며, 그 자체가 항상 나쁜 것은 아닐 수 있습니다.
상대적이고 상황에 따라 다를 수 있습니다.
- 예시: "The weather conditions are undesirable for outdoor activities." (날씨 조건이 야외 활동에 적합하지 않다.)
2. Bad
- 의미: 좋지 않거나 부정적인 것을 뜻합니다.
- 뉘앙스: "Bad"는 일반적으로 절대적인 의미로 사용되며, 상황에 관계없이 좋지 않은 것을 의미합니다. 더 강한 부정적 의미를 내포하고 있습니다.
- 예시: "This food tastes bad." (이 음식은 맛이 나쁘다.)
요약하면, "undesirable"은 특정 상황에서 바람직하지 않거나 원하지 않는 것을 의미하는 반면, "bad"는 일반적으로 좋지 않거나 부정적인 것을 의미합니다.
>>>
"undesirable"를 사용한 짧은 예문 5개
1. The noise from the street was undesirable.
2. His rude remarks were undesirable.
3. The smell from the garbage was undesirable.
4. Delays in the project are undesirable.
5. The bugs in the software are undesirable.
sweeteners are consumed by millions of people every day in products like diet soda or to sweeten coffee, partly as a way to avoid weight gain from sugar.
감미료는 다이어트 소다나 커피를 달게 하기 위해 매일 수백만 명의 사람들이 소비하며, 부분적으로는 설탕으로 인한 체중 증가를 피하기 위한 방법입니다.
>>>
sweeten을 사용한 쉬운 예문 5개와 그 번역문입니다:
1. I need to sweeten my tea with some honey.
• 나는 차에 꿀을 넣어 달게 만들어야 해.
2. She added sugar to sweeten the lemonade.
• 그녀는 레모네이드를 달게 하기 위해 설탕을 넣었어.
3. A little bit of syrup will sweeten the pancakes.
• 약간의 시럽이 팬케이크를 달게 만들어 줄 거야.
4. He tried to sweeten the deal with a bonus offer.
• 그는 보너스 제안으로 거래를 유리하게 만들려고 했어.
5. The chef used fruit to sweeten the dessert naturally.
• 요리사는 과일을 사용하여 디저트를 자연스럽게 달게 만들었어.
But how healthy these substitutes are has long been a matter of controversy.
그러나 이러한 대체물이 얼마나 건강에 좋은지는 오랫동안 논란의 대상이 되어 왔습니다.
substitutes
대체물
replacing ordinary sugar with artificial sweeteners “does not help with weight control in the long term.”
일반 설탕을 인공 감미료로 대체하는 것은 “장기적으로 체중 조절에 도움이 되지 않습니다.”
>>>>
“help with”는 “~에 도움이 되다”라는 의미로, 특정 문제나 상황을 개선하거나 해결하는 데 도움을 준다는 뜻입니다.
따라서 “does not help with”는 “도움이 되지 않는다”라는 의미가 됩니다.
“people need to consider other ways to reduce free sugars intake, such as consuming food with naturally occurring sugars, like fruit or unsweetened food and beverages.”
“사람들은 과일이나 무설탕 식품 및 음료처럼 자연적으로 발생하는 당을 포함한 음식을 섭취하는 등 다른 방법으로 자유 당 섭취를 줄이는 것을 고려해야 합니다.”
have no nutritional value
영양가가 없다
some nutrition experts pointed out limitations in the WHO report, which was largely based on observational studies that cannot directly establish a causal link between sweeteners and weight or disease.
일부 영양 전문가들은 WHO 보고서의 한계를 지적했는데, 이 보고서는 주로 감미료와 체중 또는 질병 간의 인과 관계를 직접적으로 확립할 수 없는 관찰 연구에 기반하고 있습니다.
in the U.K., where a tax on sugar has led to drink manufacturers replacing sugar with artificial sweeteners.
영국에서는 설탕에 대한 세금으로 인해 음료 제조업체들이 설탕을 인공 감미료로 대체하게 되었습니다.
drink manufacturer
음료 제조업체