Thursday, December 12, 2024- The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요 표현 및 해석
go viral
입소문이 나다
Fully grown up, but not leaving parents
성인이 되었지만 부모를 떠나지 않다
the daily lives
일상 생활
it can be thought of as the opposite of
그것은 ~의 반대로 생각될 수 있다
thanks to a positive response from viewers
시청자들의 긍정적인 반응 덕분에
kangaroo tribe, which refers to unmarried adults who haven’t moved out of their parents’ home, akin to a marsupial in its mother’s pouch
캥거루족은 부모 집을 떠나지 않은 미혼 성인을 지칭하며, 어미 주머니 속에 있는 유대류와 유사하다
>>
akin to는 영어권에서 꽤 사용되는 표현이지만, 일상 대화보다는 글쓰기나 약간 격식 있는 상황에서 더 자주 쓰인다.
이 표현은 similar to나 like와 비슷한 의미로 쓰이며, 어떤 것이 다른 것과 유사하거나 관련이 있다는 것을 나타낸다.
예문
1. The experience was akin to a nightmare
(그 경험은 악몽과 비슷했다)
2. His behavior is akin to that of a spoiled child
(그의 행동은 응석받이 아이와 유사하다)
일상 대화에서의 사용 빈도는 좀 더 간단한 표현인 like나 similar to가 더 많이 쓰이는 편이다.
akin to는 좀 더 문학적이거나 공식적인 어감으로 여겨진다.
일상적 대안으로는 대신 like나 similar to를 사용할 수 있다
• It feels like a nightmare.
• His behavior is similar to a spoiled child’s.
temporary reasons, such as studies or military service, but without financial independence, were classified as the kangaroo tribe.
학업이나 군 복무와 같은 일시적인 이유로 경제적으로 독립하지 못한 경우 캥거루족으로 분류되었다
people are either not financially independent from their parents or still live with them.
사람들이 부모로부터 경제적으로 독립하지 않았거나 여전히 부모와 함께 살고 있다
Financial reasons come first, as one can imagine.
예상할 수 있듯이, 경제적인 이유가 가장 우선이다
the necessary funds, such as the tuition for the private academy and living expenses,
사교육비와 생활비와 같은 필요한 자금
a parttime delivery job
배달 아르바이트
the preparation period stretched out longer than expected, and both he and his parents became exhausted
준비 기간이 예상보다 길어졌고, 그와 부모 모두 지쳤다
i don’t have money to move out, so i have no other choice
나는 독립할 돈이 없어서 다른 선택지가 없다
I don’t know when i will have enough to get on my own.
언제 독립할 수 있을 만큼 충분히 벌 수 있을지 모르겠다
according to the aforementioned report
앞서 언급된 보고서에 따르면
though she has a stable job
그녀는 안정된 직업이 있음에도 불구하고
she doesn’t contribute to living expenses since her parents are well off
그녀의 부모가 경제적으로 여유가 있어 생활비를 보태지 않는다
they relieve me of the household chores
그들은 나를 집안일에서 해방시켜준다
I think it’s a win-win situation for both of us
나는 이것이 우리 모두에게 윈윈 상황이라고 생각한다
economic independence after adulthood was unnecessary.
성인이 된 후 경제적 독립은 불필요했다
which is the highest among 36 OECD member countries
이는 OECD 36개 회원국 중 가장 높은 수치다
place a burden on their parents’ generation who have to prepare for their sunset years
은퇴를 준비해야 하는 부모 세대에게 부담을 준다
even if one gets a job, the rent is too high for young people to afford on their own.
직장을 구하더라도, 젊은이들이 독립적으로 감당하기에는 임대료가 너무 비싸다
#캥거루족
#청년
#부모
#경제적
#독립
#돈
#집
#부동산