Monday, June 26, 2023- The Korea Times
번역참조: 구글
사전참조: 네이버
A toxic mixture of a weak Japanese yen and persistently strong U.S. dollar against the Korean won are posing challenges to the recovery of Korean exports, which have been in decline for the past eight consecutive months, analysts said Friday.
=> 일본 엔화 약세와 한국 원화에 대한 지속적인 미국 달러화 강세의 독성 혼합물이 지난 8개월 연속 하락세를 보이고 있는 한국 수출의 회복에 도전이 되고 있다고 금요일 분석가들이 말했습니다.
The country's outbound shipments came to $32.9 billion from June 1 to 20, up 5.3 percent from a year earlier, according to the Korea Customs Service (KCS).
It was the first time in 10 months that exports increased during the first 20 days of a month, fueling hope that overall monthly exports may rebound as well after marking an eight-month losing streak through May.
=> 매월 첫 20일 동안 수출이 증가한 것은 10개월 만에 처음으로 월간 수출도 5월까지 8개월 연속 적자를 기록했다가 반등할 수 있다는 기대감이 커지고 있다.
Analysts, however, said such hope could be threatened by the weak yen that has tumbled against the won for months, as the Bank of Japan's (BOJ) ultra-dovish monetary policy, in contrast to hawkish stances of other central banks, remains unchanged under its new governor Kazuo Ueda's leadership since April.
In its latest monetary policy meeting on June 16, the BOJ kept its short-term policy rate steady at minus 0.1 percent and also its 10-year bond yield at around zero percent.
=> monetary policy 통화정책
=> BOJ는 지난 6월 16일 통화정책회의에서 단기 정책금리를 마이너스 0.1%, 10년 만기 채권수익률을 0% 안팎으로 유지했다.
"The Korean exporters may struggle to match cost competitiveness of it Japanese rivals, if the value of the yen keeps depreciating," said Lee Sang-ho, head of the economic policy team at the Korea Economic Research Institute (KERI).
=> 엔화 가치가 계속 하락할 경우 한국 수출업체들은 일본 경쟁업체들의 원가 경쟁력을 따라잡기 어려울 수 있다”고 말했다.
=> cost competitiveness 가격경쟁력
=> 동사 match도 알고보니 흥미로운 단어다
For years, it was considered virtually a norm that 100 yen be traded at 1,000 won or slightly higher.
=>it was considered virtually a norm 뒤에 that 을 붙인 후 구체적으로 뭐가 표준으로 여겨졌는지에 대한 사실을 언급하고 있다.
that 뒤에는 어떤 현상을 그대로 온전한 문장으로 적었다
But the Japanese currency retreated and stayed mainly in the level of 900 won per 100 yen this year.
=>그러나 올해 들어 엔화 가치는 하락해 주로 100엔당 900원대에 머물렀다.
It even slid to as low as 897.49 won on June 19, marking the lowest level in eight years.
=> 6월 19일에는 897.49원까지 하락해 8년 만에 최저치를 기록하기도 했다.
With regard to the dollar, the value of the yen has slid 8 percent since the beginning of the year and remains in the level of 140 yen per dollar.
=> 달러화의 경우 엔화 가치가 연초 이후 8% 하락해 달러당 140엔대를 유지하고 있다.
Citing data from his institute, Lee noted Korea's export volume will shrink by 0.2 percentage points and their value will contract by 0.61 percentage points for every 1 percentage point decrease in the yen's value against the dollar.
=> 이 총리는 연구소 자료를 인용해 엔화 가치가 달러 대비 1%포인트 하락할 때마다 한국의 수출량은 0.2%포인트, 수출액은 0.61%포인트씩 줄어들 것이라고 지적했다.
동사 contract에는 계약하다 라는 뜻만 있는 게 아니라 수축하다, 줄어들다 라는 뜻이 먼저 나온다
He also noted the level of intensity in Korea's competition against Japan on export-focused manufacturing items was measured at 69.2, higher than 68.5 against the United States, 60.3 percent against Germany and 56 percent against China.
=> 그는 또한 수출 중심 제조 품목에 대한 일본과의 한국 경쟁의 강도 수준이 69.2로 측정되었으며, 미국에 비해 68.5, 독일에 비해 60.3%, 중국에 비해 56% 높았다고 언급했다.
Under the circumstances, a strong dollar is also a minus factor for Korean exporters because it increases import costs of intermediary goods and eventually raises the prices of finished goods, according to Hana Institute of Finance researcher Kim Ji-hoon.
=> Hana Institute of Finance 연구원 김지훈에 따르면, 이러한 상황에서 강한 달러는 중개 상품의 수입 비용을 증가시키고 결국 완제품의 가격을 인상하기 때문에 한국 수출업자들에게 마이너스 요인이기도 하다.
"It is no longer perceived as a norm that a strong dollar will bring more benefits to Korean exporters because the high cost of manufacturing will offset the revenue," Kim said.
=> 높은 제조 비용이 수익을 상쇄할 것이기 때문에 강한 달러가 한국 수출업자들에게 더 많은 이익을 가져다 줄 것이라는 것은 더 이상 표준으로 인식되지 않는다"고 김은 말했다.
offset
The dollar has mostly remained in the 1,200 won level throughout June, weakening from its yearly high of the 1,400 level in 2022. The won closed at 1,304.2 per dollar, Friday, strengthening by 9.3 won from the previous day's close.
=> =>달러는 6월 내내 대부분 1,200원 수준에 머물렀으며, 2022년 연간 최고치인 1,400달러 수준에서 약화되었다. 원화는 금요일에 달러당 1,304.2달러로 마감되었고, 전날 종가에서 9.3원 상승했다.
The value of the dollar, however, is still regarded high considering the 1,200 level was previously a psychological threshold, Kim noted.
=> 그러나 달러의 가치는 1,200 수준이 이전에 심리적 임계값이었다는 점을 고려할 때 여전히 높은 것으로 간주된다고 김은 언급했다.
Weak yen, strong dollar pose challenge to Korea's exports
A toxic mixture of a weak Japanese yen and persistently strong U.S. dollar against the Korean won are posing challenges to the recovery of Korean exports, which have been in decline for the past eight consecutive months, analysts said Friday. The country's
m.koreatimes.co.kr