Friday-Sunday, September 15-17, 2023 - The Korea Times
번역참조: chatGPT/파파고
사전참조: 네이버
my husband suggested that the kids and I accompany him on a work trip to New York City
남편이 아이들과 저를 출장에 동행하자고 제안했습니다.
sound enjoyable
즐거워 보입니다.
it sound daunting. several weeks later, though, I found myself on a plane.
하지만 걱정되는 일이었습니다. 그러나 몇 주 후, 비행기에 탄 제 자신을 발견했습니다.
three-plus hour flight
3시간 이상의 비행
ill-fated
불길한
traveling with kids is always fraught.
아이들과 여행하는 것은 항상 어려움이 많습니다.
발음이 생각했던 것과 다르다. [프로웉] 일 것 같은데 [프랕]에 가깝다.
there are frequent potty breaks, a constant need for snacks, and all manner of contingencies to plan for.
자주 화장실에 가야 하고, 간식이 끊임없이 필요하며, 모든 종류의 예기치 못한 상황을 계획해야 합니다.
it doesn’t inspire confidence.
그것은 자신감을 주지 않습니다.
oh well. too late for regrets.
어쩔 수 없네요. 후회하기에는 너무 늦었습니다.
why is that woman almost naked?
저 여자는 왜 거의 벗고 있지?
clothing ad as tall as our house
우리 집만큼이나 큰 옷 광고
as if on cue
마치 신호라도 받은 듯이
but we made it to our Midtown hotel before anyone experienced total collapse.
하지만 누구도 완전히 쓰러지기 전에 미드타운 호텔에 도착했습니다.
i worried our view of the building next door would be all of the city we’d see.
옆 건물의 전망이 우리가 볼 수 있는 도시의 전부일까 봐 걱정했습니다.
my newly minted 4-year-old, screaming that he had to poop
갓 4살이 된 우리 아이가 화장실에 가야 한다고 소리쳤습니다.
The Statue of Liberty was the only thing my kids had requested to see
자유의 여신상은 아이들이 보고 싶어 한 유일한 것이었습니다.
as we passed the Freedom Tower, I tried to describe the events of Sept.11, 2001.
우리가 자유의 탑을 지나갈 때, 저는 2001년 9월 11일의 사건을 설명하려고 노력했습니다.
for its time
그 시대에 맞게
영자신문의 여러면 중에 오피니언에 재미있는 글이 종종 올라온다.
이글도 재미있게 읽었다. 그러면서 유용한 표현도 많다.