반응형
번역참고 : 파파고
기사: 코리아타임즈
Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times
기사 원문의 일부분
번역문
소비자들이 현 상황에 혼란을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
미국 식품 라벨에는 유통기한을 암시하는 문구가 50개 이상 기록돼 있습니다.
이 인쇄된 날짜들 중 단지 몇 개만이 실제로 그 음식이 더 이상 먹기에 안전하지 않다는 것을 의미합니다.
판매일 날짜와 같은 다른 것들은 단지 가게가 재고를 언제 돌려야 할지 결정하는 것을 돕기 위한 것입니다.
영작
왜인지 모르겠지만 confuse 가 of 와 같이 쓰인다고 여기고 있었다.
그러다가 문득 to 인가 싶어 둘 중에 고민했는데 둘 다 아니었다.
원문은 by 와 같이 쓰였다.
궁금증이 가시지 않아서 찾아보니 전혀 of가 보이지 않는다.
두 번째 문장에서는 expiration 과 expire 를 두고 고민했는데 원문을 보지 않았다면 고민할 것 없이 전자를 썼겠지만, 이상하게도 원문에 expire 로 적혀있었던 것 같아서 후자를 썼더니 틀렸다.
세번째 문장은 완벽하게 영작해서 기분이 좋다.
두툼한 서류와 연관되어 있다면 document 를 떠올리면 되지 않을까 싶다.
반응형