반응형
번역참고 : 파파고
기사: 코리아타임즈
Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times
기사 원문의 일부분
번역문
미국 농무부는 "파손이 명백하지 않은 한" 대부분의 음식은 그러한 날짜 이후에도 안전하다고 언급합니다.
이 날짜들이 무엇을 의미하는지에 대한 명확성이 없음을 고려하여, 많은 소비자들은 "의심스러울 때 그것을 버립니다"라는 전략을 사용한다.
가정에서 발생하는 음식물 쓰레기의 약 20%는 그것이 "유통기한"이 지났기 때문에 버려지는 음식 때문일 수 있다.
USDA 는 미국 음식 공급의 3분의 1 이상이 미국의 모든 굶주리고 식량이 불안정한 사람들을 먹일 수 있을 만큼 충분히 낭비되고 있다고 추정한다
영 작
even 은 눈에 익숙한 단어이면서도 영작할 때 제대로 활용하지 못했던 단어다.
이렇게 연습을 하다보면 친숙해지는 날이 오겠지.
estimated 가 이 문장에서 뭔가 했더니 형용사였다.
실제로 사전에 나오는 형용사다.
위 예문에서처럼 an estimated sum 이라고하면 견적액을 뜻한다.
household food waste : 가정에서 나오는 음식물 쓰레기
토스는 돈 송금할 때 쓰는 어플인데 토스 아웃은 조금 다른 의미다.
휙- 무심하게 혹은 되는대로 던져버리는 느낌이 든다.
망가진 혹은 원래의 성질을 잃은 넓은 범위의 사물을 일컫는줄 알았는데 먹거리의 부패나 손상에 국한된 단어였다?!
반응형