Monday, May 22, 2023- The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
Governments are increasingly focusing on health risks fueled by global warming.
정부는 지구 온난화로 인한 건강 위험에 점점 더 집중하고 있다.
global warming
지구온난화
>>>>
“Fueled by”
영어에서 비교적 자주 사용되는 표현입니다. 특히 다음과 같은 맥락에서 많이 쓰입니다:
1. 동기 부여와 원인:
• 무언가가 어떤 요인이나 원인에 의해 동기부여를 받거나 촉진될 때 사용됩니다.
• 예시: “His success was fueled by relentless hard work.”
(그의 성공은 끊임없는 노력이 동력이 되었다.)
2. 비유적인 표현:
• 직접적인 연료가 아닌 비유적으로 어떤 감정, 행동, 사건 등이 무엇에 의해 자극되거나 강화될 때 사용됩니다.
• 예시: “The protest was fueled by public outrage over the new law.” (시위는 새로운 법에 대한 대중의 분노에 의해 촉진되었다.)
3. 뉴스와 미디어:
• 다양한 기사, 뉴스 보도, 보고서 등에서 사건의 원인이나 동기를 설명할 때 자주 사용됩니다.
• 예시: “The economic boom was fueled by technological advancements.” (경제 호황은 기술 발전에 의해 촉진되었다.)
considering concerns from malaria to heart disease
말라리아에서 심장병까지의 우려를 고려할 때
>>>>
“Malaria”의 발음
• 발음: /məˈlɛəriə/ 또는 /məˈler.i.ə/
• 발음 기호: muh-LAIR-ee-uh
the climate crisis threatens key pillars of public health- including access to food, water, shelter and clean air
기후 위기는 식량, 물, 주거 및 깨끗한 공기 접근을 포함한 공중 보건의 핵심 요소를 위협한다.
>>>>
“Pillars”
여러 가지 의미로 사용될 수 있으며, 다음과 같은 맥락에서 자주 사용됩니다:
1. 물리적 기둥:
• 건축물이나 구조물의 기둥을 의미합니다.
• 예시: The ancient temple had tall marble pillars supporting the roof. (고대 신전은 지붕을 받치는 높은 대리석 기둥들이 있었다.)
2. 중요한 요소 또는 원칙:
• 어떤 시스템, 조직, 이념 등의 중요한 기반이나 원칙을 비유적으로 나타냅니다.
• 예시: Trust and honesty are the pillars of a strong relationship. (신뢰와 정직은 강한 관계의 중요한 원칙이다.)
3. 주요 인물:
• 조직, 공동체 등에서 중요한 역할을 하는 사람을 비유적으로 나타냅니다.
• 예시: She is considered one of the pillars of the community due to her charitable work. (그녀는 자선 활동으로 인해 공동체의 중요한 인물로 여겨진다.)
추가 예문:
1. The company’s success is built on the pillars of innovation and customer satisfaction.
• 그 회사의 성공은 혁신과 고객 만족이라는 중요한 요소들 위에 세워져 있다.
2. In many cultures, family is one of the main pillars of society.
• 많은 문화에서 가족은 사회의 주요한 기반 중 하나이다.
3. The library’s entrance is flanked by two impressive stone pillars.
• 도서관 입구는 두 개의 인상적인 석조 기둥으로 둘러싸여 있다.
4. Education and healthcare are considered pillars of modern civilization.
• 교육과 건강관리는 현대 문명의 중요한 기반으로 여겨진다.
5. His contributions have made him a pillar of the organization.
• 그의 기여는 그를 조직의 중요한 인물로 만들었다.
이처럼 “pillars”는 물리적 구조물에서 비유적 의미까지 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다.
Climate change will fuel all the possible health disasters that we’re expecting.
기후 변화는 우리가 예상하는 모든 건강 재난을 촉진할 것이다.
we need to make sure that we have health systems fit for the 21st century.
우리는 21세기에 맞는 건강 시스템을 갖추어야 한다.
Until now, we have been concentrating too much on glaciers, the next generation and the planet.
지금까지 우리는 빙하, 다음 세대 및 지구에 너무 집중해 왔다.
the health argument for climate action can be very powerful, and can be the one that might motivate governments.
기후 행동에 대한 건강 논쟁은 매우 강력할 수 있으며, 정부를 동기 부여할 수 있는 요소가 될 수 있다.
Climate scientists have warned that the 1.5C limit is a crucial tipping point after which impacts from sea level rise to extreme temperatures are likely to become much more severe.
기후 과학자들은 1.5도 한계가 중요한 전환점이며, 이 지점 이후에는 해수면 상승에서 극한 기온까지의 영향이 훨씬 더 심각해질 것이라고 경고했다.
worsening mental health conditions
악화되는 정신 건강 상태