Thursday-Tuesday, Sep 28-Oct 3, 2023 - The Korea Times
전체번역: 파파고
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
he is an old hand at detecting traces of the gold
그는 금의 흔적을 감지하는 데 능숙한 베테랑이다.
=> old hand 의 의미
- 명사 a person who has a lot of experience doing something
▶ "Old hand"은 비교적 자주 사용되는 표현입니다.
..
이는 특정 분야나 활동에서 많은 경험과 숙련도를 가진 사람을 가리키는데 사용됩니다.
..예를 들어, 어떤 분야에서 오랫동안 일해 온 사람이나 특정 기술이나 활동에서 많은 경험을 가진 사람을 'old hand'라고 할 수 있습니다.
..일상 대화, 비즈니스, 그리고 다양한 글에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.
open-pit mine
노천 광산
▶ "Open-pit"에서 "pit"은 대형 구덩이나 광산을 의미합니다.
..
"Open-pit"은 표면 광업 방식 중 하나로, 지상에서 광물이나 다른 지질 자원을 추출하기 위해 만들어진 큰 구덩이나 홈을 말합니다.
이 방식은 지표에서 깊게 파내려가면서 광물을 채굴하며, 광산이 외부 공기와 직접 접하는 특성 때문에 "open-pit"이라고 불립니다.
..
이는 지하 광산(mining underground)과 대비되는 개념으로, 보다 비용 효율적이고 안전할 수 있으나 환경에 미치는 영향이 클 수 있습니다.
▶ Here’s an illustration comparing open-pit mining and underground mining.
On the left, you can see the open-pit mining with a large excavation on the ground surface.
On the right, there’s underground mining, depicted with tunnels and shafts beneath the earth’s surface.
extracting gold from soil starts as a kid’s game, but soon becomes a full-time job
흙에서 금을 추출하는 것은 어린이의 놀이로 시작하지만, 곧 전일제 직업이 된다.
small and agile, the children’s size helps them shimmy into narrow well to hack out muddy earth, hoping it will contain gold
작고 민첩한 아이들의 체격은 그들이 좁은 우물 안으로 기어들어가 진흙투성이의 흙을 캐내길 바라며 금이 들어있기를 희망하게 한다.
▶ "Small and agile"은 조직, 팀, 기술, 혹은 동물 등을 묘사할 때 자주 사용되는 표현입니다.
이는 작고 유연하며, 빠르게 변화하는 상황에 잘 적응할 수 있는 능력을 강조할 때 사용됩니다.
....
예를 들어, 작지만 민첩한 회사가 시장 변화에 빠르게 대응할 수 있는 것처럼, 다양한 맥락에서 긍정적인 의미로 쓰일 수 있습니다.
Venezuela’s oil production has plummeted.
베네수엘라의 석유 생산이 급감했다.
▶ "Plummeted"의 반대말은 "soared" 또는 "surged"입니다.
"Plummeted"가 급락하거나 급감하는 것을 의미한다면, "soared"와 "surged"는 급상승하거나 급증하는 것을 의미합니다.
▶"Plummet"은 급락하는 모든 상황에 사용될 수 있습니다.
주식 외에도 다양한 분야에서 활용됩니다.
예를 들어:
온도: "The temperature plummeted overnight, resulting in frost.
가치: "The currency's value plummeted due to economic instability.
지지율: "The politician's approval ratings plummeted after the scandal.
수량: "The lake's water level has plummeted due to the prolonged drought.
성과: "Student test scores plummeted after the new policy was implemented."
이렇게, "plummet"은 경제, 환경, 정치, 교육 등 광범위한 상황에서 사용되어 갑작스러운 하락을 나타내는 데 적합한 단어입니다.
they carry heavy bags of earth under the relentless sun to murky puddles of water where they rinse it in wooden trays.
그들은 무자비한 태양 아래에서 무거운 흙 가방을 들고 나른 뒤, 그것을 나무 쟁반에서 씻기 위해 탁한 물웅덩이로 가져간다.
▶네, "earth"는 흙이라는 뜻도 가지고 있습니다.
이 단어는 지구를 의미하는 것 외에도 토양, 흙과 같은 지면의 상층부를 나타내는 데 사용됩니다.
예를 들어, 정원에서 식물을 심을 때 "earth"를 파거나 무언가를 "earth에 심다"라고 표현할 수 있습니다.
whatever is gold gets stuck to the mercury
금이라면 무엇이든 수은에 달라붙는다
resource-rich country that has been battered by multiple economic crises
여러 차례의 경제 위기에 시달린 자원이 풍부한 국가
he has never been to school.
그는 학교에 한 번도 다닌 적이 없다.
in an interview granted with the consent of his parents
부모의 동의를 얻어 진행된 인터뷰에서
it’s a matter of survival.
그것은 생존의 문제다.
people have postponed their aspirations to eat, to meet their needs.
사람들은 자신들의 필요를 충족시키고 먹기 위해 그들의 열망을 미뤘다.
Venezuela has been going through a serious economic crisis.
베네수엘라는 심각한 경제 위기를 겪고 있다.
an over-reliance on its massive oil reserves
거대한 석유 매장량에 대한 과도한 의존
people have left in search of a better life elsewhere.
사람들은 다른 곳에서 더 나은 삶을 찾아 떠났다.
It has scared me when the shootings start and there are dead people.
총격이 시작되고 사람들이 죽을 때 나는 두려워했다.
The mining has had a devastating impact on the environment and Indigenous communities.
광산 개발은 환경과 원주민 공동체에 파괴적인 영향을 미쳤다.