2025-01-23 The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
serving sizes shrink as more people dine alone
혼자 식사하는 사람이 증가하면서 음식 제공 크기가 줄어들고 있다
>> shrink 와 get smaller 차이
shrink과 get smaller는 의미적으로 유사하지만 뉘앙스와 사용되는 상황에 차이가 있습니다.
1. shrink
• 자연스럽거나 외부 요인으로 인해 크기, 양이 줄어듦을 의미
• 일반적으로 수축, 감소, 축소의 느낌을 가짐
• 물리적 크기뿐만 아니라 수량, 가치, 영향력이 줄어드는 경우에도 사용 가능
예문
• The sweater shrank in the wash.
(세탁 후 스웨터가 줄어들었다.)
• The company’s profits have shrunk due to inflation.
(인플레이션으로 인해 회사의 수익이 줄었다.)
2. get smaller
• 일반적인 크기 감소를 의미
• 주로 물리적인 크기가 변하는 경우 사용
• shrink보다는 더 단순한 표현이며, 변화의 원인에 대한 뉘앙스는 없음
예문
• The balloon got smaller as the air leaked out.
(공기 빠지면서 풍선이 작아졌다.)
• The ice cube is getting smaller as it melts.
(얼음이 녹으면서 작아지고 있다.)
• The text on the screen gets smaller when you zoom out.
(줌 아웃하면 화면의 글자가 작아진다.)
the trend is due to the rise in the number of solo customers and single-person households
이러한 트렌드는 1인 고객과 1인 가구의 증가 때문
solo meals
혼밥
a new food trend called YONO- you only need one
“YONO(You Only Need One)“라는 새로운 음식 트렌드
reducing the volume and price of popular items by nearly half
인기 있는 메뉴의 양과 가격을 거의 절반으로 줄이는 방식
a bucket of six pieces of fried chicken
6조각 치킨 버킷
a Single Lager Pack is available for 8,900 won.
싱글 라거 팩은 8,900원에 구매 가능
the servings are slimmed down from older menu options
기존 메뉴보다 제공 크기가 축소됨
기존 메뉴를 ‘old menu'라고 표현했다.
아마 이걸 알지 못했다면 기존 메뉴에 previous menu 나 former menu 가 떠올랐을 것 같은데, 메뉴가 바뀐 게 아니라 기존 메뉴는 그대로 두고 적은 사이즈가 추가로 생긴 셈이니까 old가 맞겠다.
>>
**“previous menu”**와 “former menu” 둘 다 사용될 수 있지만, 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.
1. previous menu
• 이전 메뉴라는 의미로, 단순히 현재보다 앞선 메뉴를 가리킬 때 사용
• 변경된 메뉴가 무엇인지 명확할 때 자주 사용
예문
• Compared to the previous menu, the new one has smaller portions.
(이전 메뉴와 비교하면, 새로운 메뉴의 양이 더 적다.)
• Customers complained about the removal of their favorite dish from the previous menu. (고객들은 이전 메뉴에서 좋아하는 요리가 사라졌다고 불평했다.)
2. former menu
• 과거의 메뉴라는 의미로, 현재 사용되지 않는 예전 메뉴를 말할 때 사용
• previous보다 더 오래된 느낌을 줄 수 있으며, 더 이상 존재하지 않는 메뉴라는 뉘앙스가 강함
• 특정 시점을 가리키지 않고 과거의 메뉴 전체를 이야기할 때 쓰이는 경우가 많음
예문
• The restaurant has completely changed its offerings from its former menu.
(그 레스토랑은 과거 메뉴에서 완전히 다른 음식을 제공하고 있다.)
• Many customers miss dishes from the former menu.
(많은 고객들이 과거 메뉴의 음식을 그리워한다.)
a response to the trend of single-person households and small-quantity consumption
1인 가구와 소량 소비 트렌드에 대한 대응
in the country’s dine-in market
국내 외식 시장에서
(가져가지 않고 식당 안에서 먹는 거)
who increasingly eat alone can enjoy more diverse options
혼자 식사하는 사람들이 더 다양한 선택지를 즐길 수 있도록
the streamlining in serving sizes has swept pizza companies as well, as Domino’s Pizza,
도미노피자를 비롯한 피자 업체들도 제공 크기 축소에 동참
roll out small-size pan pizzas for price from 5,000 won to less than 7,000 won
5,000원에서 7,000원 이하 가격의 소형 팬 피자 출시
rising individual consumption trend
개인 소비 증가 추세