혼란이 ‘채식주의자’에서 다루어진 상처를 다시 들춰낸다
Her body of work exploring “the fragility of human life”
그녀의 작품은 “인간 생명의 연약함”을 탐구한다.
>>
“Her body of work”와 “her work”는 둘 다 어떤 사람이 한 일이나 업적을 지칭하지만, 뉘앙스와 범위가 다릅니다.
1. Her body of work
• 특정 인물의 전체 작품 또는 업적을 포괄적으로 나타냅니다.
• 보통 예술, 문학, 연구 등 창작물이나 전문적 기여 전체를 언급할 때 사용합니다.
• 예: “Her body of work includes novels, essays, and short stories.”
→ 그녀의 소설, 에세이, 단편 소설 등 전체 업적을 가리킴.
2. Her work
• 단순히 그녀의 작업, 일, 또는 작품을 가리키며, 맥락에 따라 구체적이거나 일반적으로 사용될 수 있음.
• 특정 프로젝트, 직무, 또는 개별 작업에 집중하는 경우에 주로 사용합니다.
• 예: “Her work on this project is outstanding.”
→ 특정 작업(project)에 대한 그녀의 성과를 의미.
It could not have known how relevant the theme would feel in South Korea just two months later
그 주제가 불과 두 달 후 한국에서 얼마나 공감되게 느껴질지 예상할 수 없었을 것이다.
Han, the first Korean writer to win the Nobel Prize in Literature
문학 분야에서 노벨상을 수상한 최초의 한국 작가, 한강
Draw out the historical traumas that have left deep scars in Korea’s modern history
한국 현대사에 깊은 상처를 남긴 역사적 트라우마를 끄집어낸다.
The trauma of Korean society is ongoing
한국 사회의 트라우마는 여전히 진행 중이다.
Bring hundreds of troops to surround parliament
수백 명의 군대를 동원하여 의회를 포위하게 하다.
*surround
Lawmakers restored civilian control after about six hours
약 6시간 후, 국회의원들이 민간 통제를 복원했다.
She critiques our institutions and our history
그녀는 우리의 제도와 역사를 비판한다.
*Institution 발음이 [인스티]가 아니다?!
몇가지 뜻 중에서 . .
If you can get to the heart of Dublin, you can get to the heart of any city in the world
만약 더블린의 본질을 이해할 수 있다면, 세계 어느 도시의 본질도 이해할 수 있을 것이다.
Reality here and now in Korea
바로 여기, 지금 한국의 현실을 말이다.
Expose unspoken truths
말하지 못한 진실을 드러낸다.
Cultural competence of the country and language to which she belongs
그녀가 속한 나라와 언어의 문화적 역량
BTS, spreading the nation’s influence around the world
BTS는 전 세계에 한국의 영향력을 확산시키고 있다.
The Nobel is sure to increase interest
노벨상은 분명히 관심을 증가시킬 것이다.
I expect the award will increase interest in Korean literature
이 수상이 한국 문학에 대한 관심을 높일 것이라 기대한다.