2025-01-13 The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
Korean mid-sized agriculture machinery firm Daedong is seeking to expand its presence in the global marketplace, showcasing its tractors
한국 중견 농기계 기업 대동이 자사의 트랙터를 선보이며 글로벌 시장에서의 입지를 확대하려 하고 있다
>>
“Presence”는 영어에서 자주 사용되는 단어이지만, 일상적인 대화보다는 공식적이거나 문어체적인 상황에서 더 자주 쓰입니다.
1. 일상적인 사용 빈도
• 일반적인 대화에서는 “here”, “there”, “show up”, “attend” 같은 단어가 더 자주 사용됩니다.
2. 자주 사용되는 상황과 예문
• 공식적 / 비즈니스 표현
• Your presence at the meeting is required. (회의 참석이 필요합니다.)
• We appreciate your presence at the event. (행사에 참석해 주셔서 감사합니다.)
• 감각적인 / 추상적인 의미
• She has a strong presence on stage. (그녀는 무대에서 강한 존재감을 가지고 있다.)
• I felt his presence in the room, even though I didn’t see him. (나는 그를 보지 못했지만 방 안에서 그의 존재를 느꼈다.)
• 기술 / 온라인 환경
• The company has a strong online presence. (그 회사는 온라인에서 강한 입지를 가지고 있다.)
• Maintaining a digital presence is crucial for modern businesses. (디지털 환경에서 존재감을 유지하는 것이 현대 비즈니스에 중요하다.)
3. 비슷한 단어와 차이점
• “existence”: 단순히 존재한다는 개념 (예: The existence of life on Mars is still debated.)
• “attendance”: 특정한 장소나 행사에 실제로 참석했다는 의미 (예: His attendance at school is poor.)
• “appearance”: 외형적 등장 또는 출현 (예: She made a sudden appearance at the party.)
tractor, which can drive and perform farming tasks autonomously using on-device AI
기기에 탑재된 AI를 사용해 자율적으로 주행하고 농작업을 수행할 수 있는 트랙터
the advanced tractor achieves level-4.5 autonomous driving
이 첨단 트랙터는 레벨 4.5의 자율주행을 달성했다
autonomous driving
자율 주행
are equipped with vision sensors that autonomously create boundary maps without human input
사람의 개입 없이 경계 지도를 자율적으로 생성하는 비전 센서를 장착하고 있다
발음
*No에 강세가 있을 줄 알았는데 to에 있다!
detect attachments and determine the tasks to be performed, enabling them to make independent decisions
부착 장비를 감지하고 수행할 작업을 결정하며, 독립적으로 의사 결정을 내릴 수 있다
>> determine vs decide
Determine
1. 의미: 원인을 밝혀내거나 사실을 확인하거나, 어떤 결과를 확정하는 것을 말합니다.
→ “무엇이 사실인지 확인하다” 또는 “정하다”의 느낌이 강합니다.
2. 주로 사용되는 상황:
• 분석이나 조사를 통해 결론을 내릴 때.
• 어떤 외부 요인이나 규칙이 결과를 결정짓다.
3. 예문:
• We need to determine the cause of the problem.
(우리는 문제의 원인을 밝혀내야 한다.)
• The rules of the game determine the winner.
(게임의 규칙이 승자를 결정짓는다.)
Decide
1. 의미: 여러 선택지 중 하나를 선택하거나, 자신의 의지로 결정을 내리는 것을 말합니다.
→ “선택하다” 또는 “결단하다”의 느낌이 강합니다.
2. 주로 사용되는 상황:
• 개인적인 의사결정이나 선택을 표현할 때.
• 여러 옵션 중 하나를 고를 때.
3. 예문:
• I can’t decide which dress to wear to the party.
(파티에 어떤 드레스를 입을지 결정하지 못하겠어.)
• She decided to accept the job offer.
(그녀는 그 일자리 제안을 받아들이기로 결정했다.)
self-driving tractors are now available only in Korea, but the company will soon expand sales to international markets
자율주행 트랙터는 현재 한국에서만 이용 가능하지만, 곧 국제 시장으로 판매를 확대할 예정이다
Daedong is nicknamed the Tesla of agriculture in Korea, but it is a company with heritage
대동은 한국에서 농업의 테슬라라는 별명을 얻었지만, 유서 깊은 기업이다
>>
1. 강조의 차이
• “It is a company with heritage”
→ 이 문장은 **“company”**의 정체성(identity)이나 특징을 강조합니다. 회사가 가진 유산(heritage)을 그 회사의 중요한 속성으로 제시하는 느낌입니다.
예: “This company is not just any company; it is a company with heritage.”
(이 회사는 그냥 아무 회사가 아닙니다. 유산이 있는 회사입니다.)
• “A company has heritage”
→ 이 표현은 단순히 어떤 회사가 유산을 소유하고 있다는 사실을 기술하는 데 더 가깝습니다. 강조점이 덜하고, 평범한 서술에 가깝습니다.
2. 영어 표현의 자연스러움
• “It is a company with heritage”는 형용사절 구조를 통해 더 부드럽고 자연스럽게 들립니다.
영어에서는 명사를 설명할 때 with”를 활용하는 구조가 흔히 사용됩니다.
반면 A company has heritage”는 약간 직설적이고 딱딱한 느낌을 줄 수 있습니다.
Headquartered in Daegu, it was established in 1947 as a machinery shop
대구에 본사를 둔 이 회사는 1947년 기계 공장으로 설립되었다
it was exhibited at the booth of Samsung Electronics
삼성전자 부스에 전시되었다
