2025-01-16 The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
even if wet, dreary, chilly weather has you tempted to stay indoors, your canine companion is counting on you to get out there and give them a chance to stretch their legs,
비가 오고, 음울하고, 쌀쌀한 날씨 때문에 실내에 머물고 싶더라도, 당신의 반려견은 당신이 나가서 그들에게 다리를 뻗을 기회를 줄 것을 기대하고 있다
Cf) chili sauce 칠리소스
날씨가 칠리하다할 때의 칠리와 스펠링이 어떻게 다른지 찾아보았다
>> “Count on“ vs "Anticipate“
둘은 비슷한 상황에서 쓰일 수 있지만, 뉘앙스와 사용 방식이 다릅니다.
1. Count on (~을 믿고 의지하다, 기대하다)
• 신뢰하거나 확신을 가지고 의존하는 느낌이 강함.
• 주로 사람이나 상황이 기대한 대로 행동할 것이라는 믿음이 있을 때 사용.
✅ 예문
• You can count on me to help you.
(나를 믿고 의지해도 돼.)
• Don’t count on him showing up.
(그가 올 거라고 기대하지 마.)
2. Anticipate (~을 예상하다, 기대하다, 예측하다)
• 특정한 일이 일어날 것으로 예상하거나, 미리 준비하는 느낌.
• 반드시 신뢰하거나 확신하는 것은 아니며, 긍정적 또는 부정적인 예상 모두 포함 가능.
✅ 예문
• We anticipate a rise in sales next month.
(우리는 다음 달 매출 상승을 예상한다.)
• I anticipated that he would be late.
(나는 그가 늦을 거라고 예상했다.)
sniff the hydrants
소화전을 냄새 맡아보는 것
contrary to what some might think, walks aren’t optional
몇몇 사람들이 생각하는 것과 달리, 산책은 선택 사항이 아니다
they’re essential to dogs’ health, happiness and well-being
그것은 개들의 건강, 행복, 복지에 필수적이다
Dogs need exercise every day- yes, even when it’s cold outside.
개들은 매일 운동이 필요하다 - 그렇다, 심지어 날씨가 추운 날에도
if your dog will tolerate booties, they can help protect dogs’ sensitive feet from snow, sharp ice and toxic snow-melting chemicals.
만약 개가 신발을 참아줄 수 있다면, 그것은 눈, 날카로운 얼음, 독성이 있는 제설제 화학물질로부터 민감한 발을 보호하는 데 도움을 줄 수 있다
if there is snow on the ground, shovel a pathway and a large area
만약 땅에 눈이 쌓여 있다면, 통로와 넓은 공간을 삽으로 치워라
in very cold temperatures,
매우 추운 온도에서는
stay close to home and take your dog indoors immediately if they start shivering
집 가까이에 머물며 개가 떨기 시작하면 즉시 실내로 데려가라
once inside, thoroughly wipe off dogs’ legs, feet and undersides.
실내로 들어오면, 개의 다리, 발, 배 부분을 철저히 닦아라
salt and other chemicals can sicken them if ingested or absorbed through the skin
소금과 다른 화학물질은 섭취하거나 피부를 통해 흡수되면 개를 병들게 할 수 있다
walks are a highlight of a dog’s day, so let your pup set the pace
산책은 개의 하루 중 가장 즐거운 순간 중 하나이므로, 개가 보조를 맞추도록 하라
stash your cellphone, remove your earbuds and be present so you don’t accidentally yank on your dog’s neck.
휴대폰을 치우고, 이어폰을 빼고, 산책에 집중하여 실수로 개의 목을 당기지 않도록 하라
[얭크]라고 발음된다
비격식 표현!
being dragged along is painful, and it’s also extremely frustrating for dogs
끌려다니는 것은 고통스러울 뿐만 아니라 개들에게 매우 좌절감을 준다
imagine if someone snatched your phone out of your hand whenever you tried to read a text.
누군가가 당신이 문자를 읽으려 할 때마다 휴대폰을 손에서 빼앗는 것을 상상해보라
stopping to sniff is as important to dogs as checking our messages or social media is to us.
멈춰서 냄새를 맡는 것은 우리가 메시지나 소셜 미디어를 확인하는 것만큼 개들에게 중요하다
let them spend as long as they want sniffing the ‘news’ on the trees and bushes
그들이 나무와 덤불에서 ‘뉴스’를 냄새 맡는 데 원하는 만큼 시간을 쓰게 하라
please don’t be a pain in the neck
제발 귀찮은 존재가 되지 말라
>>
“Don’t be a pain in the neck”는 영어의 관용적 표현(idiom) 입니다. 이 표현은 다른 사람에게 짜증을 유발하거나 귀찮게 하지 말라는 뜻으로 사용됩니다.
make walks enjoyable for your dog by using a comfortable nylon harness
편안한 나일론 하네스를 사용하여 개가 산책을 즐길 수 있도록 하라
*나이론 아니고 [나이란]
enlist the help of a reputable humane dog trainer
신뢰할 수 있는 인도적인 개 훈련사의 도움을 받아라
뜻이 하나밖에 없네?! 이런건 외워야됨
if your cat is fully confident in harness, you can venture outdoors with them on a leash
고양이가 하네스에 완전히 익숙해졌다면, 목줄을 착용하고 함께 야외로 나갈 수 있다
let your cat decide where they want to go
고양이가 가고 싶은 곳을 결정하게 하라
spend more time letting cats stop and smell the roses
고양이가 멈춰서 장미 냄새를 맡을 수 있도록 더 많은 시간을 할애하라