[영자신문으로 영어공부] If Trump returns 트럼프가 돌아온다면

Tuesday, November 14, 2023 - The Korea Times

 
번역참조: 파파고/챗gpt

사전참조: 네이버

 

 

Foreigners, including Koreans, fidn it hard to understand how a politician undergoing four criminal trials for 91 alleged felonies-and counting-can run for a public post, let alone the top job.

 

 

 

=>  "let alone"은 "은 말할 것도 없고" 또는 "하물며"라는 의미로, 비교 대상 중 더욱 놀라운 사실이나 상황을 강조할 때 사용됩니다. 따라서 문장을 정확히 번역하면 다음과 같습니다:

"한국인을 포함한 외국인들은, 91가지의 혐의로 4번의 형사 재판을 받고 있는 정치인이 공직에 출마하는 것이 어떻게 가능한지, 하물며 최고의 직위에 도전하는 것조차 이해하기 어렵다고 느낍니다."

 

---

 

Talking heads in and outside the U.S. present mixed outlooks avout a possible Trump Season 2.

=> "talking heads"는 주로 텔레비전이나 뉴스 프로그램에서 카메라 앞에서 말하는 사람들, 특히 전문가, 평론가, 뉴스 앵커 등을 지칭하는 데 사용됩니다. 이 표현은 그들이 화면에서 상반신 또는 얼굴만 보이며 대화하거나 의견을 제시하는 모습에서 유래된 것입니다. 따라서, "talking heads in and outside~"에서는 특정 주제나 이슈에 대해 의견을 제시하거나 정보를 전달하는 사람들을 의미합니다.

 

keep in check : 억제하다, 방지하다

 

conventional forces : 재래식 병력 

 

---

"he stuck with Washington at the relative expense of Beijing and Moscow"라는 문장에서 "at the relative expense of"는 "상대적인 비용을 지불하며" 또는 "희생을 감수하며"라는 의미로 해석할 수 있습니다. 따라서 전체 문장은 "그는 베이징과 모스크바를 상대적으로 희생시키는 대가를 치르면서도 워싱턴과 함께했다"라고 번역할 수 있습니다. 이는 그가 워싱턴을 지지하거나 선택함으로써 베이징과 모스크바와의 관계나 이익을 다소 손해보게 되었음을 나타냅니다.

 

"at the expense of"는 흔히 사용되는 숙어로, '...의 손해를 보면서', '...을 희생하면서'라는 의미를 가집니다. 이 숙어는 어떤 것을 얻거나 달성하기 위해 다른 것을 포기하거나 손해를 보는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 따라서 "at the relative expense of"라는 표현도 이 숙어를 변형한 것으로, '...에 비해 상대적으로 손해를 보면서'라는 의미로 해석할 수 있습니다. 이 숙어는 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 경제적 비용뿐만 아니라 시간, 관계, 명성 등 다른 형태의 '비용'이나 '희생'을 나타낼 때도 쓰입니다.

 

---

"Trumphobia" may be premature, but preparations are necessary.

트럼포비아는 시기상조일 수 있지만, 준비는 필요하다