2024-12-23 The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
spells of dizziness and heart palpitations suddenly start to make it impossible for her to even take short walks
갑작스러운 어지럼증과 심장 두근거림이 시작되면서 짧은 산책조차 할 수 없게 되었다
=> 알고보니 spell에는 철자를 발음하다는 뜻 외에 전혀 생각지 못한 뜻이 있었다.
짧게 하는 산책에 short을 쓴다는 것도 알아두자
after seeing a succession of doctors
연이어 여러 의사를 찾아간 후
=> succession은 연속, 잇따름 , 승계 라는 뜻이다. 성공이라는 뜻의 Success 와는 다른 단어네.
통으로 외우는 게 좋겠다.
sit on the windowsill to observe the world outside
창턱에 앉아 바깥세상을 바라보다
i just don’t know how long this illness will last
이 병이 얼마나 오래갈지 전혀 모르겠다
long COVID, in which some people struggle to recover from the acute phase of COVID-19, suffering symptoms including tiredness, brain fog and shortness of breath
롱코비드는 일부 사람들이 코로나19의 급성기에서 회복하는 데 어려움을 겪으며 피로, 브레인 포그, 호흡 곤란 등의 증상을 겪는 질환이다
=> 코로나 걸렸을 때 사람들이 어떤지에 대해 묘사할 때 in which를 썼다
=> 사람이 무언가를 힘들게 할 때 hard가 생각나는데 struggle도 떠올리려고 노력하자
호흡곤란 : shortness of breath
Short은 짧은 것 외에도 부족한 것에도 쓰인다!
muscle weakness
근력 약화
참고로, 근력강화는 muscle strengthening 이다
make it hard to even open a bottle of water
물병 하나 열기도 힘들어지다
=> 유독 안 따지는 음료 뚜껑이 포카리스웨트다. 포카리스웨트를 상상하며 외워본다
A bottle of 포카리스웨트
reinfection increases the risk
재감염이 위험을 증가시킨다
Long COVID has turned her “life upside down”
롱코비드가 그녀의 삶을 완전히 뒤흔들어 놓았다
I was really an early bird….now I take two hours to get up in the morning at least because everything hurts
나는 정말 아침형 인간이었는데… 이제는 아침에 일어나는 데만 최소 두 시간이 걸린다, 온몸이 아프기 때문이다
얼마나 힘들면 두시간이 걸릴까. .. ㅠ
아침형 인간 =an early bord
about 15 percent of those who have long COVID have persistent symptoms for more than one year
롱코비드 환자의 약 15%가 1년 이상 지속적인 증상을 겪고 있다
=> 일상에서 이렇게 말할 일은 없겠으나 유용한 문장으로 보인다. 통으로 여러번 봐두자
=> 그리고 무언가를 말할 때 about으로 첫말을 시작할 수 있다는 것도 기억
reduce her work hours
근무 시간을 줄이다
(=> 주 4일 근무제는 언제 오는가. . .)
she misses doing sports, which used to be like “therapy” for her
그녀는 스포츠를 즐기던 시절이 그립다, 그것은 그녀에게 ‘치료’와 같았다
=> 이것도 아주 유용한 문장
sit down and rest
앉아서 쉬다
they don’t look sick
그들은 겉으로 보기에는 아파 보이지 않는다