The Korea Times
사전참조: 네이버
개별번역 및 부연설명 : chatGPT
주요표현 및 해석
they would opt to forgo life-prolonging treatment
그들은 생명 연장 치료를 포기하는 선택을 할 것이다.
>>
opt와 decide는 둘 다 “선택하다, 결정하다”라는 의미를 가지지만, 미묘한 차이가 있어.
1. opt
• 어떤 선택지 중에서 신중히 선택하는 경우
• 보통 for 또는 to와 함께 사용됨 (opt for / opt to)
• 개인의 선호나 자발적인 선택을 강조함
예문:
• Many people opt for a healthier lifestyle.
(많은 사람들이 더 건강한 삶을 선택한다.)
• She opted to stay home instead of going out.
(그녀는 외출하는 대신 집에 있기로 선택했다.)
2. decide
• 결정을 내리는 행위 자체를 의미
• 논리적 판단이나 고민 끝에 결론을 내리는 느낌이 강함
• 뒤에 명사 / to부정사 / that절이 올 수 있음
예문:
• He decided to quit his job.
(그는 직장을 그만두기로 결정했다.)
• We decided that it was the best option.
(우리는 그것이 최선의 선택이라고 결정했다.)
3. 차이점 정리
| 구분 | opt | decide |
| 의미 | 여러 선택지 중 하나를 선택함 | 깊이 고민한 후 결론을 내림 |
| 뉘앙스 | 자발적이고 선호에 따른 선택 | 논리적이고 심사숙고한 결정 |
| 전치사 | opt for / opt to | decide to / decide that |
| 예시 | opt for a refund (환불을 선택하다) | decide to get a refund (환불을 결정하다) |
쉽게 말하면
• opt는 “선호에 따라 고르다”
• decide는 “고민 끝에 결정하다”
이렇게 기억하면 돼.
end-of-life care
임종 돌봄
discontinue life-sustaining treatment if they were diagnosed with a terminal illness
불치병 진단을 받으면 생명 유지 치료를 중단하다.
nearing the end of life
삶의 마지막에 가까워지다.
a life with no chance of recovery is meaningless
회복 가능성이 없는 삶은 의미가 없다.
to avoid being a burden to their families
가족에게 부담이 되는 것을 피하기 위해
continue life-sustaining treatment
생명 유지 치료를 지속하다.
being left without medical intervention
의료적 개입 없이 남겨지는 것
a fear of death
죽음에 대한 두려움
terminally ill patients
말기 환자들
end their lives through self-administered medication or other means
자가 투약 또는 다른 방법을 통해 삶을 마감하다.
when asked to define a “good death”
“좋은 죽음”을 정의해 달라는 질문을 받았을 때
experiencing as little physical pain as possible
최대한 적은 신체적 고통을 경험하는 것
face financial burdens due to my care
내 치료로 인해 경제적 부담을 겪다.
계속 번역이 필요하면 말해줘.