[영작연습 11] Hans In Luck 운 좋은 한스 (2)

 

참고도서: Hans In Luck /Brothers Grimm <사람in> 

 

 

원 문

"This is too much," Hans replied.

"It is not, Hans. I am happy for you to have it. Please accept this silver as gratitude for your many years of hard work. I will miss you," his master said.

With that, Hans reached into his pocket, took out his handkerchief, carefully placed the piece of silver in the center, and wrapped it up tight. He then went to his sleeping quarters, packed his belongings, and set off on his journey home with the piece of silver on his back.

After only a short time, the piece of silver started to weigh Hans down so much that he could barely place one foot in front of the other.

 

 

번 역 문 

"이건 너무해요."라고 한스가 대답했습니다.

"그렇지 않아요, 한스. 그것을 가지게 되어 기뻐요. 이 은화를 당신의 오랜 노력에 대한 감사로 받아주세요. 당신이 그리울 거예요"라고 그의 주인이 말했습니다.

그것을 가지고 한스는 주머니에 손을 넣어 손수건을 꺼내 은 조각을 조심스럽게 가운데에 놓고 꽉 감쌌습니다. 그리고는 잠자는 숙소로 가서 소지품을 챙기고는 은 조각을 등에 지고 집으로 가는 길을 떠났습니다.

잠시 후, 은 조각이 한스를 너무 짓누르기 시작해서 겨우 한 발을 다른 발 앞에 둘 수 있었습니다


영   작

 

-gratitude 앞에 for만 떠올랐는데 as가 가능하다

-성의를 받아달라고 할 때 accept 를 쓸 수 있다

-조심스럽게 물건을 어디에 놓는다고 할 때 carefully 를 떠올리자

-barely 는 부정의 의미가 있기 때문에 could 를 앞에 같이 써줘야 한다. so~that ~구문이었다.