[영작연습 12] Hans In Luck 운 좋은 한스 (3)

참고도서: Hans In Luck /Brothers Grimm <사람in> 

원 문

번역문

마부가 제안하였다. `나는 너에게 내 말을 주고, 너는 너의 은 조각을 나에게 주겠다. 나는 너에게 무거운 짐을 나르는 수고를 덜어 주겠다, 친구여.'

한스는 자신의 귀를 믿을 수가 없었습니다. "선생님, 저에게 정말 친절하시네요. 그 멋진 말을 받는 대신 이 무거운 짐을 정말로 감당해 주시겠습니까?"

---

what do you say to~? 는 ...은 어떨까요?  ,...하면 어떨까요? 라는 뜻이다

영  작

in return : 대신에 , 답례로
in exchange for : 대신의, 교환으로

뜻은 비슷하지만 활용방법이 다른 모양이다.
in return 뒤에는 문장이 왔고, in exchange for 뒤에는 명사가 왔다.
문장에서 상황에 맞게 각각을 적절하게 사용해야할 것 같다.