[영작연습] Hans in luck (운 좋은 한스) & 재구매한 영어 문법책

 
참고도서:  Hans In Luck /Brothers Grimm <사람in> 
 

---

원  문
 
He had met with some misfortunes along his journey, but now all had been put right.
He finally had a great traveling companion,
and he knew his mother would be proud of him on his teturn.
 
 

---

파파고 번역문

그는 여행 중에 몇몇 불행들을 만났지만, 이제 모든 것이 해결되었다.
그는 마침내 훌륭한 여행 동반자를 가졌고,
그는 그의 어머니가 그가 돌아올 때 그를 자랑스러워 할 것이라는 것을 알았다.

---

영   작
 

 
 

그냥 meet 과 meet with sth 은 쓰임이 조금 다른 모양이다.
with를 같이 쓰는 데 익숙하지 않은 게 영작에서도 보인다. with를 빼놓고 썼다.
 
 

 

 
 
along에 대해 좀 더 알아야겠다는 생각이 드는 게, 이 책에서 특히 자주 나왔다.
사전을 찾아보니 알아두면 실제로 유용하게 쓰일 것 같다. 쉬우면서도 유용한 이런 단어는 챙겨두어야겠다.
 

 
 

all had been put right 도 앞으로 기억에 남겨두면 유용할 것 같다. 기본동사 put과 right으로 이뤄진 쉬운 표현이니 얻어가자. 역시 영어공부는 기승전 기본동사 이다.
 

---

영어공부를 하면서 문법 공부에 실질적인 도움이 됐던 책 한 권이 있었는데 몇 해 전 정리를 했다가 며칠 전 중고로 재구매를 했다. [뒤집어본 영문법/오성호 저] 라는 책이다.

 
 

얼마 전 모임에서 영어로 대화할 일이 있었는데 내 생각을 영어로 꺼내어 말하는 과정에서 가정법이라던지 과거완료 혹은 현재완료 등의 시제가 머릿속에서 정리가 안 되어 있다는 걸 깨달았다.  
그 일 이후 곧장 이 책을 주문했다.
책을 버렸을 당시에만 해도 어느 정도 이제는 개념이 머리에 잡혔다고 생각했는데 한동안 들여다보지 않는 사이 또 잊어버렸다.
 

 

2006년에 초판이 나왔지만 이 책은 지금도 팔리고 있다. 
그럴만한 책이다.
 

 
 
 

 

문법 초보자에게도 친절하게 설명해줄 뿐만 아니라 '시험 영어가 아닌' 정말 영어를 실용적으로 쓰고 싶어하는 사람에게는 본질적인 공부를 할 수 있게 하는 책이라고 말할 수 있다.
 

 
예전에 이미 여러 번 봤던 책이라 다시 볼 땐 시간이 전보다 적게 걸릴 것이라 믿는다.
 
영작을 하면 할수록 영어가 더 좋아지고, 문장이나 표현을 자세히 보게 되고, 한 두 문장 영작을 하는 것만으로도 얻는 게 많다. 그러면서 영어를 지금보다 훨씬 훨씬 더 잘 하고 싶어진다.