Wednesday, December 20, 2023- The Korea Times
번역참조:파파고
설명: chatGPT
사전참조: 네이버
주요표현 및 해석
the bell notifying the end of the first Korean session during the Nov.16 state-administered exam rang 90 seconds earlier than scheduled
11월 16일에 실시된 국가 주관 시험에서 첫 번째 국어 세션 종료를 알리는 종이 예정보다 90초 일찍 울렸습니다.
chatGPT ▶▶▶
notify, announce, alarm 비교
"notify"와 "announce"는 모두 흔히 사용되는 단어이지만, 사용되는 맥락이나 뉘앙스에서 약간의 차이가 있습니다.
- notify는 주로 개인에게 정보를 전달할 때 사용됩니다. 누군가를 어떤 사실이나 변경 사항에 대해 알릴 때 "notify"를 사용하며, 보통 더 공식적이거나 개별적인 상황에 적합합니다.
-announce는 정보를 넓은 범위의 사람들에게 공개할 때 사용됩니다. 공공의 모임이나 대중에게 정보를 발표할 때 주로 사용되며, 이는 종종 공식적인 발표나 뉴스와 관련이 있습니다.
두 단어 모두 정보를 전달한다는 기본적인 의미를 공유하지만, "notify"는 더 개인적이거나 특정 대상에게 정보를 알리는데 초점을 맞추고, "announce"는 더 넓은 대상이나 공개적인 상황에서 정보를 발표하는 데 사용됩니다.
Notify 예문
1. The bank **notified** me about suspicious activity on my account.
2. Please **notify** the manager if you plan to take a day off.
3. The school will **notify** parents of any changes to the schedule.
4. Customers were **notified** via email about the upcoming sale.
5. The app **notifies** users when a new update is available.
Announce 예문
1. The company will **announce** its quarterly earnings on Friday.
2. The government **announced** new regulations on the use of drones.
3. The director **announced** the cast of the play yesterday.
4. They plan to **announce** their engagement at the family dinner.
5. The conference organizers **announced** the keynote speaker two months in advance.
유사어로 Alarm이 가능할까?
"Alarm"은 일반적으로 우려나 위험을 알리기 위해 사용됩니다. 경고 또는 놀람의 감정과 관련이 있어, 정보를 단순히 전달하는 "notify"나 공개적으로 발표하는 "announce"와는 다른 맥락에서 사용됩니다.
따라서 "notify"나 "announce"의 직접적인 유사어로는 적합하지 않습니다.
"Alarm"은 누군가를 경고하거나 위험에 대해 알리는 상황에서 더 자주 사용됩니다.
예문:
- The smoke detector **alarmed** the household in the middle of the night.
- News of the approaching storm **alarmed** the coastal residents.
"Alarm"의 사용은 주로 경고나 위험을 알릴 때 한정되므로, "notify"나 "announce"와는 사용 목적이나 상황이 다릅니다.
The accident happened as the teacher in charge clicked the alarm earlier by mistake.
이 사고는 담당 교사가 실수로 알람을 일찍 클릭하면서 발생했습니다.
After realizing the mistake, the school gave the test papers back to the students during lunchtime and allowed them to solve problems and mark answers for 90 seconds but would not allow them to change already marked answers.
실수를 깨달은 후, 학교는 점심시간 동안 학생들에게 시험지를 돌려주고 90초 동안 문제를 풀고 답을 표시할 수 있도록 허용했지만, 이미 표시된 답을 변경하는 것은 허용하지 않았습니다.
---
which disadvantaged them in the following test sessions
이는 이후의 시험 세션에서 그들에게 불리하게 작용했습니다.
---
Some reportedly gave up on the exam and returned home.
일부는 시험을 포기하고 집으로 돌아갔다고 전해집니다.
---
The law firm said education authorities have not offered any words of apology or explanations or taken measures to prevent similar incidents from happening again, even though more than a month has passed since the accident.
법률 회사는 사고가 발생한 지 한 달이 넘었음에도 불구하고 교육 당국이 사과나 설명을 제공하거나 유사한 사고가 다시 발생하지 않도록 조치를 취하지 않았다고 말했습니다.