지금식량 미래식량

번역참고 : 파파고 기사: 코리아타임즈 Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times 기사 원문의 일부분 & 번역문 영 작 -첫 문장처럼 but 을 문장 가운데 이렇게 자연스럽게 쉼표없이 끼워넣을 수도 있다 -so far (지금까지) 는 모르는 표현이 아니었지만 전혀 생각하지 못했다! - 영작을 하다보면 내가 쓴 표현이 원문과 똑같지는 않지만 맥락상으로 맞는 거 아닐까 싶을 때가 있는데 확인하기가 어려워서 아쉽다 make changes 라고 쓴 것과, is going on 이 그랬다 - act on 이라는 표현은 생소한데, 2가지 뜻이 상반되는 게 독특하다. -underway 는 사전을 찾아보니 뜻이 심플하다. '여행[진행, 항행]중인; 움직이고 있는' 이라는 뜻이다. 여기서..

번역참고 : 파파고 기사: 코리아타임즈 Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times 기사 원문의 일부분 번역문 "사용한 경우 또는 냉동한 경우 가장 좋음"은 라벨에 표시된 날짜 이후에 제품의 품질 또는 신선도가 저하된다는 것을 나타내고, "사용한 경우" 또는 "사용한 경우 또는 냉동한 경우"는 해당 날짜 이후에 제품의 안전 위험이 증가할 수 있다는 것을 나타냅니다 영 작 파파고 와 구글 번역 둘을 다 돌려봐도 한글 번역문이 도무지 이해가 되지 않았다. 번역문 자체가 이상해서 영작이 힘들었다. 차라리 내가 번역을 하고 영작을 할걸 그랬나 싶다. 영작을 하고 보니 글쎄. 그렇게 좋은 문장이거나 유용한 표현이 있는 건 아닌데 왜 영작연습을 해보려고 했을까 싶다. 이해안되는 번역문..

번역참고 : 파파고 기사: 코리아타임즈 Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times 기사 원문의 일부분 번역문 미국 농무부는 "파손이 명백하지 않은 한" 대부분의 음식은 그러한 날짜 이후에도 안전하다고 언급합니다. 이 날짜들이 무엇을 의미하는지에 대한 명확성이 없음을 고려하여, 많은 소비자들은 "의심스러울 때 그것을 버립니다"라는 전략을 사용한다. 가정에서 발생하는 음식물 쓰레기의 약 20%는 그것이 "유통기한"이 지났기 때문에 버려지는 음식 때문일 수 있다. USDA 는 미국 음식 공급의 3분의 1 이상이 미국의 모든 굶주리고 식량이 불안정한 사람들을 먹일 수 있을 만큼 충분히 낭비되고 있다고 추정한다 영 작 even 은 눈에 익숙한 단어이면서도 영작할 때 제대로 활용하지..

번역참고 : 파파고 기사: 코리아타임즈 Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times 기사 원문의 일부분 번역문 소비자들이 현 상황에 혼란을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 미국 식품 라벨에는 유통기한을 암시하는 문구가 50개 이상 기록돼 있습니다. 이 인쇄된 날짜들 중 단지 몇 개만이 실제로 그 음식이 더 이상 먹기에 안전하지 않다는 것을 의미합니다. 판매일 날짜와 같은 다른 것들은 단지 가게가 재고를 언제 돌려야 할지 결정하는 것을 돕기 위한 것입니다. 영작 왜인지 모르겠지만 confuse 가 of 와 같이 쓰인다고 여기고 있었다. 그러다가 문득 to 인가 싶어 둘 중에 고민했는데 둘 다 아니었다. 원문은 by 와 같이 쓰였다. 궁금증이 가시지 않아서 찾아보니 전혀 o..

번역참고 : 파파고 기사: 코리아타임즈 Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times arbitrary 생긴 것도 낯선데 발음도 어렵다. 혀를 굴려야 한다. largely는 쉬운 단어지만 largely는 영작에서는 전혀 떠오르지 않는 낯선 단어였다. 영작을 하고 나면 이런 단어의 존재가 인식된다. 그러면서 기억하게 되고 그걸 반복하게 되면 아는 단어로 바뀌겠지. 많이도 말고 하루 2문장~4문장 정도를 짬이 날때 영작해보려고 한다. 이 기사 역시 오피니언에서 따온 걸로 기억하는데 분량이 꽤 되고 그 중에 좋은 문장도 많아서 며칠에 나눠 연습해야할 것 같다.

Wednesday, May 17, 2023 - The Korea Times 번역참조: 구글 사전참조: 네이버 * resulting : 그 결과로 초래된 * means : 수단 All of this waste costs us in other ways as well. Food disposed in landfills emits methane as it decomposes. As a green house gas that promotes global warming, methane is 86 times more powerful than carbon dioxide in the short term. Reducing food waste and the resulting methane emissions is therefor..

올해 보아르 모아 공기청정제습기를 구매해 쓰기 시작했고, 며칠 전 공기청정에 들어와야할 등에 사진처럼 빨간불이 들어오면서 깜빡이기 시작했다.   필터 교체를 알려주는 불빛이구나 알아채고 보아르 사이트에서 전용 필터를 주문했다.  빨간 안내등이 들어오긴 하지만 제습기능은 정상적으로 이뤄진다. 물통에 물도 평소처럼 잘 모인다. 며칠 후 제습기 필터가 도착했다.   13등급 hepa 필터라고 적혀있다.   한겹 싸여있는 비닐 포장을 벗기면 이렇게 새 필터가 나온다.   필터가 들어있는 건 전선 코드가 있는 몸통 부분이다.     여기를 열면 필터가 보이고 하얀 고리를 손잡이삼아 당기면 필터가 꺼내진다.   4개월 동안 거의 매일 같이 사용을 했는데, 그동안 필터는 제 역할을 제대로 했을까?  꺼내어 보고서 오..

The Korea Times 2023.5.19-21 [영자신문으로 영어공부] Youngsters' Concerns lie in cost living, unemployment / 요즘 젊은 사람들의 고민 1~3Friday - Sunday, may 19-21, 2023 - The Korea Times 번역참조: 구글 사전참조: 네이버 코리아타임즈 원문 풀버젼: Gen Z, Millennials choose cost of living, unemployment, climate change as top concerns: report Cost of living turns out to nowaround.tistory.com highest 가 물리적으로 높은 것 외에 관심사와 같은 눈에 보이지 않는 것이 높을 때에도 ..

Friday - Sunday, may 19-21, 2023 - The Korea Times 번역참조: 구글 사전참조: 네이버 코리아타임즈 원문 풀버젼: Gen Z, Millennials choose cost of living, unemployment, climate change as top concerns: reportCost of living turns out to be the issue of the highest concern for those of Gen Z and Millennials across the world, followed by unemployment and then climate change.www.koreatimes.co.kr 헤드라인: 글로벌 동료들보다 생활비와 기후 변화에 더 많은..

먹태깡 유행이 여전히 진행중인 모양이다. 궁금증만 유발하고 원체 마트에서 찾아볼 수가 없다. 그나저나 먹태는 어떤 생물인지 궁금해서 찾아봤더니 국어사전엔 안 나오고 오픈사전에 이렇게 적혀있다. 그러던 중 편의점 세븐일레븐 에서 발견한 먹태가 들어간 과자가 있길래 사보았다. 두 곳에서 마주쳤는데 그 중 한 곳에는 안내문을 써붙여두었더라. 노가리칩 이나 먹태이토는 1인당 1봉지만 구매가능하다는 내용이었다. 매대에 먹태이토는 있었지만 노가리칩은 다 팔렸는지 텅 비어있었다. 가볍게 맥주와 함께 먹어보기로 했다. 맥주안주라는 말은 없지만 느낌이 뭔가 맥주 안주스러워서 맥주 생각이 났다. 어디에서 만든 건가 해서 봤더니 싱싱푸드 라는 곳이 제조원이고 판매원은 유앤아이트레이드 라는 곳이다. 롯데 나 오리온 과 같은 ..